PERLES DES CANTIQUE, POèMES CH

Surnommé le plus grand des maîtres « Al-Shaykh al-Akbar », Muhyî Dîn Ibn 'Arabî naquiten Andalousie (Murcie) en 1165 et mourut à Damas en 1240. Il est incontestablement le pluscélèbre des mystiques musulmans. Auteur de plusieurs centaines d'ouvrages, il reste plusconnu pour sa prose que pour sa poésie. De l'intégralité de son ?uvre, nous n'avons enfrançais que quelques traductions partielles, notamment des extraits de sa somme spirituelle« al-Futûhât al-makiyya », les Illuminations de la Mecque, synthèse de son enseignement.Ses écrits jouissent d'un prestige qui ne s'est jamais amoindri depuis huit siècles, grâce à leurprofondeur et leur subtilité.TRADUCTEURS :Omari Hammami, né à Hammam-Lif en Tunisie, est avant tout poète soufi. Il est aussiécrivain, chercheur franco-tunisien. S'adonne à la calligraphie-mosaïque arabe. Il estprofesseur d'arabe, de français, de traduction. Il a exercé 11 ans en Tunisie (Tunis(instituteur), Sbeïtla, Radès) et pas moins de 33 ans à Tours dans divers établissements :Faculté des Lettres Rabelais, ESCEM, IUT, Lycées Descartes, Balzac...Traductrice diplômée et passionnée d'histoire de l'art (École du Louvre, DEA en Sorbonne),Patricia Mons a travaillé auprès de la Conservation des Dessins et Peintures du Louvre. Larencontre avec la langue arabe lui ouvre l'univers de la spiritualité soufie. Avec la complicitéd'Omari Hammami elle a marié poésie arabe et peinture classique dans des « tableaux-poèmes » qui furent exposés au Maroc et en Suisse. Leur collaboration se poursuit avecl'exploration de la poésie d'Ibn 'Arabî, aboutissant, en 2016, à la publication d'un premierrecueil de traductions. Tous deux vivent en Touraine.