Le Crible

"Al-Ghirbal" atteint ses 90 ans dans cette édition. Cependant, contrairement à l'effet habituel des années, ce livre n'a fait que rajeunir. Depuis sa première publication en 1923, il reste, parmi les 33 œuvres de Mikhaïl Naïmi, l'une des plus diffusées et les plus populaires. Cela s'explique probablement par le fait que ce livre de critique littéraire et de théorie critique n'était pas simplement un ouvrage au moment de sa sortie, mais également un événement marquant. En effet, "Al-Ghirbal" a été le tournant décisif dans la littérature de la renaissance arabe depuis le début du XIXe siècle, marquant la transition entre deux courants opposés : le courant des néoclassiques dominants, qui abordaient leur présent littéraire en se tournant vers le passé, produisant ainsi une littérature fondée sur une imitation pure, sans véritable contenu, ou un corps sans âme ; et le courant des modernistes que Naïmi a cherché à ressusciter à travers son œuvre. Ces modernistes étaient à l'avant-garde d'une génération désireuse de non seulement échapper à l'emprise de leur passé, mais aussi de créer un présent destiné à devenir lui-même le passé pour un avenir toujours renouvelé. Ce livre a ainsi servi de constitution pour la modernité littéraire, en particulier dans le domaine de la poésie. Il est indéniable qu'aucun éditeur ou poète arabe d'envergure n'a pu échapper à l'influence d'"Al-Ghirbal", qui continue à laisser une empreinte dans leur héritage culturel.