ROUBAYIET AL-KAYYAM

Dans cet ouvrage, Salah Moussawy, donne forme aux vers du célèbre poète Omar el-Kayyem. Il esquisse de magnifique calligraphies, puissant une partie du champ lexical philosophique et existentiel de ce poète.Réalisées avec le style farsi (perse), il donne une note d’authenticité à l’ouvrage et parvient a rendre, les images des quatrains et suggèrent les sensations et les sentiments du poète.Concernant le traducteur, nous avons choisi celle de Franz Toussaint quoique ancienne, car elle nous semble fidèle au texte persan.