Villes et architectures de Palestine. Hébron, Bethléem, Naplouse – Palestinian Towns & Architectures. Hebron, Bethlehem, Nablus

Hébron, Bethléem, Naplouse évoquent pour beaucoup une archéologie, une histoire biblique, des enjeux culturels, une situation géopolitique contemporaine mais rarement l’architecture ou la forme des villes. Cet ouvrage retrace une double découverte : celle d’un patrimoine architectural et urbain remarquable et celle d’un habitat particulier, le hosh (la grande maison palestinienne), qui distingue nettement les villes et villages palestiniens des autres agglomérations du Proche-Orient. Ce livre a été forgé par le relevé des édifices et des espaces urbains, fruit d’un travail minutieux d’implication sur le terrain. Si le dessin peut prétendre à une certaine objectivité, par la technique même de la représentation, le point de vue des auteurs ne peut manquer d’influencer les descriptions et les explications écrites. C’est peut-être la qualité particulière de cet ouvrage que de restituer à l’interprétation autonome du lecteur une somme de documents graphiques établissant un panorama à différentes échelles de ces trois villes, tout en livrant par le texte des clés de lecture possibles. L’enquête ici publiée prend ainsi une dimension capitale. Elle révèle la spécificité des espaces urbains, des monuments et des bâtiments de chaque ville, mais aussi les traits communs à leurs architectures historiques. For many people, Hebron, Bethlehem and Nablus bring to mind archaeology, biblical history, cultural issues and the contemporary geopolitical situation, but rarely the architecture or the shape of the towns. This book reveals a twofold discovery: that of a remarkable architectural and urban heritage and that of a particular type of dwelling, the hosh (the large Palestinian house), which clearly distinguishes Palestinian towns and villages from other towns in the Middle East. This book is the result of a meticulous survey of buildings and urban spaces. While drawings can claim a certain objectivity through the very technique of representation, the point of view of the authors cannot fail to influence the written descriptions and explanations. It is perhaps the particular quality of this book that it leaves it up to the reader to interpret the collection of graphical documents providing a panorama of these three towns at different scales, while at the same time providing text with possible keys to interpretation. This survey is thus of major importance. It reveals the nature of the urban spaces, the monuments and buildings specific to each city, as well as showing the common features of their historic architecture. Yves Roujon et Luc Vilan sont architectes-urbanistes. Enseignants à l’école d’architecture de Versailles ils ont dirigé un long travail d’enquête sur la Ghouta et les faubourgs de Damas puis pendant dix ans l’Atelier de terrain « Villes de Palestine ». En 2010, ils ont publié à l’Ifpo l’ouvrage Les faubourgs de Damas, atlas contemporain des faubourgs anciens. L’École nationale supérieure d’architecture de Versailles a participé au financement de cet ouvrage. ©IFPO