La Fermeté des faibles

Texte majeur de la spiritualité d’Asie centrale rédigé à la fin du xviie siècle par le maître Sûfî Allâhyâr, La Fermeté des faibles, traduit ici pour la première fois en français par Alexandre Papas et Marc Toutant, propose une vision intransigeante du soufisme.Loin d’une mystique édulcorée, ce traité composé en vers turks prône un retour radical à la piété et à la Loi. Son style, vif et souvent tranchant, en fait un véritable sermon qui résonne avec une urgence spirituelle flamboyante.Sûfî Allâhyâr y dénonce les faux derviches, rappelle sans détour la mort et le Jugement dernier et exhorte au combat intérieur. À la fois lyrique et doctrinal, ce poème interroge la foi, la sincérité et la tentation, tout en abordant les conflits religieux et sociaux de son temps.Très largement diffusé de Boukhara à Kazan, ce chef-d'œuvre, qui a marqué des générations de fidèles turcophones, offre une magnifique synthèse du soufisme naqshbandî.Une clé de lecture essentielle pour comprendre l’islam centrasiatique moderne.Texte traduit du turk oriental, annoté et présenté par Alexandre Papas et Marc ToutantDirecteur de recherche au CNRS, directeur d’ études à l’EPHE et directeur du Centre d’ études ottomanes au Collège de France, Alexandre Papas est historien du monde turco-persan et de la mystique musulmane. Chercheur au CNRS et enseignant à l’Inalco, Marc Toutant est un historien de l’Asie centrale et spécialiste du turk oriental. Tous deux ont été lauréats de l’Institut français d’ islamologie en 2022.