al-Hafîdâ al-Amrîkiya

"La Petite-Fille Américaine" est un roman au cœur de l'actualité. C'est l'histoire de Zeina Behnam, petite-fille d'un colonel de l'armée irakienne, qui a quitté son pays adolescente pour y revenir après l'invasion américaine, travaillant comme interprète pour les forces d'occupation. Elle ignore probablement qu'un frère de lait se bat du côté de l'armée du Mahdi. "Lorsqu'un haut-parleur commença à diffuser le discours du gouverneur prononçant le serment de fidélité à la nouvelle terre, hommes et femmes se levèrent, répétant les paroles avec ferveur. J'entendis alors la voix étranglée de ma mère, et en me tournant vers elle, je vis son visage doux, habituellement pâle, devenir cramoisi, comme si une fièvre soudaine l’avait envahie. Je tendis la main pour saisir celle de maman, rigide, tandis que la foule mettait la main sur son cœur et entonnait l'hymne national : "God Bless America". Seule la voix de ma mère, l'Irakienne Batoul Fattouhi, détonnait, gémissant en arabe : "Pardonne-moi, père... Père, pardonne-moi."