La mystérieuse affaire de l'impasse Zaafarâni

Le chercheur espagnol Juan Goytisolo, dans une longue étude en espagnol intitulée L’authenticité et la modernité dans l’œuvre de Gamal Ghitany, écrit : « L’événement qui ébranle l’existence fragile des habitants du quartier de Zafarani est étrange et troublant : tous les habitants perdent leur capacité sexuelle, à l’exception d’un seul individu inconnu. Ici, le romancier se libère des formes d’écriture sacralisées qui flattent les sens du lecteur habitué aux textes à succès rapides, ce qui fait que ce dernier rencontre toujours de grandes difficultés pour accéder à l’œuvre. Très rares sont les écrivains capables de garder la patience nécessaire à une telle entreprise. » Les grandes œuvres de Gamal Ghitany forment — exactement comme celles de l’écrivain mexicain Carlos Fuentes dans la langue espagnole — une magnifique architecture, dont on peut percevoir la structure et la forme à distance. Elles abritent une expérience personnelle empreinte de tendresse, où l’apparence sert à la fois d’enveloppe et de révélateur du fond.